1
00:00:01,043 --> 00:00:03,086
[♪ интензивно свирене на инструментална музика]
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,213
[чуруликане на птици]
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,049
Мамо, това наистина ли си?
4
00:00:07,466 --> 00:00:08,467
Бриар.
5
00:00:09,384 --> 00:00:10,928
Бебето ми, добре ли си?
6
00:00:11,553 --> 00:00:13,597
Аз съм обратното на добре, мамо.
7
00:00:16,558 --> 00:00:18,060
много ми липсваш
8
00:00:18,894 --> 00:00:19,978
аз знам
9
00:00:20,562 --> 00:00:22,981
Слушай внимателно. Няма много време.
10
00:00:23,065 --> 00:00:24,816
-[♪ музиката се усилва]
-[свирещ вятър]
11
00:00:24,900 --> 00:00:27,194
- Моят убиец...
- Губим я.
12
00:00:28,153 --> 00:00:30,155
какво? Вашият убиец?
13
00:00:30,781 --> 00:00:32,032
Вашият убиец, какво?
14
00:00:32,616 --> 00:00:35,536
По-близо е, отколкото си мислите.
15
00:00:36,078 --> 00:00:37,454
Кой ти причини това?
16
00:00:37,538 --> 00:00:38,747
[♪ музиката се издига]
17
00:00:38,830 --> 00:00:40,207
[Мери мърмори]
18
00:00:43,502 --> 00:00:44,545
мамо?
19
00:00:48,632 --> 00:00:49,675
[♪ музика завършва]
20
00:00:49,758 --> 00:00:51,093
[двигател на мотоциклет ръмжи]
21
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
[♪ възпроизвеждане на драматична инструментална музика]
22
00:00:57,516 --> 00:00:59,142
[скърцане на гуми]
23
00:01:00,936 --> 00:01:02,813
[♪ свирене на сложна инструментална музика]
24
00:01:03,730 --> 00:01:05,482
Аз... мога да обясня.
25
00:01:05,816 --> 00:01:07,150
[Тамора] Не е нужно.
26
00:01:07,359 --> 00:01:10,237
Имаш нещо за момичето.
Искаш да играеш герой.
27
00:01:11,113 --> 00:01:12,864
Е, понякога
героят трябва да плати цена.
28
00:01:13,031 --> 00:01:15,617
- Ти съсипа живота ми.
-[Тамора] Какъв живот?
29
00:01:16,034 --> 00:01:18,203
Щяхте да бъдете губещ
точно като баща ти.
30
00:01:19,079 --> 00:01:21,748
Предложих ти втори шанс,
и така ми благодариш?
31
00:01:22,708 --> 00:01:24,001
Може да си ме ухапал...
32
00:01:25,711 --> 00:01:26,878
но ти не ме притежаваш.
33
00:01:27,254 --> 00:01:30,173
Някой трябва да я предупреди
че е преследвана от чудовище.
34
00:01:32,050 --> 00:01:35,137
[Тамора] Брайър ще бъде мой,
и ти няма да ме спреш.
35
00:01:36,430 --> 00:01:38,473
Дадох ти подаръка да ходиш през деня,
36
00:01:39,224 --> 00:01:41,059
и аз също мога да го взема.
37
00:01:41,143 --> 00:01:42,853
[♪ зловеща инструментална музика]
38
00:01:42,936 --> 00:01:46,064
От зазоряване до здрач, продължителността на всеки ден.
39
00:01:46,565 --> 00:01:49,443
Нека слънцето донесе жертвата.
40
00:01:49,776 --> 00:01:51,528
[стене, диша тежко]
41
00:01:55,866 --> 00:01:57,284
[свирещ вятър]
42
00:02:00,620 --> 00:02:02,414
[мърморене, гащи]
43
00:02:03,707 --> 00:02:05,375
-[♪ музиката изчезва]
-[чуруликане на птици]
44
00:02:05,876 --> 00:02:08,712
[Брайър] Тя каза нейния убиец
е по-близо отколкото си мисля.
45
00:02:09,880 --> 00:02:12,674
Това е същата жена
който тръгна след мен.
46
00:02:12,841 --> 00:02:15,177
Това е тя, нали? Тя уби майка ми.
47
00:02:15,552 --> 00:02:16,637
Не е толкова просто.
48
00:02:16,720 --> 00:02:17,846
[♪ възпроизвеждане на замислена инструментална музика]
49
00:02:17,929 --> 00:02:19,681
[г-жа Грейвс]
Този човек сега е много различен.
50
00:02:19,765 --> 00:02:22,476
Тя е нещо много, много опасно.
51
00:02:22,809 --> 00:02:23,852
[Брайър] Вие бяхте приятели.
52
00:02:23,935 --> 00:02:25,937
Не си мислил
това си струваше да се спомене?
53
00:02:26,021 --> 00:02:29,066
Ние не бяхме просто приятели. Ние бяхме сестри.
54
00:02:29,858 --> 00:02:31,902
Дори и да не я бях виждал от години.
55
00:02:32,402 --> 00:02:35,238
и майка ти,
тя избра друг път.
56
00:02:35,989 --> 00:02:38,158
Какво е по-важно от сестрите?
57
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Дъщери.
58
00:02:40,702 --> 00:02:42,913
Майка ти забременя
и се премества в Ню Йорк.
59
00:02:43,955 --> 00:02:45,332
Това си ти, Брайър.
60
00:02:51,880 --> 00:02:53,006
Наруших завета?
61
00:02:53,757 --> 00:02:56,343
Не, скъпа. Не, това е дълга история.
62
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
-Имам цял ден.
-[г-жа Грейвс] Е, аз не го правя.
63
00:02:59,221 --> 00:03:00,764
Имам ученици, които все още липсват.
64
00:03:00,847 --> 00:03:02,891
И сто неща
Трябва да направя, за да те задържа
65
00:03:02,974 --> 00:03:04,434
и това училище безопасно тази вечер.
66
00:03:05,519 --> 00:03:07,896
-Вдигам отделението.
- Отделението? Боже мой
67
00:03:07,979 --> 00:03:09,731
Тук има толкова много нови термини.
68
00:03:09,815 --> 00:03:11,274
[г-жа Graves] И имате нужда
да започне да ги учи.
69
00:03:11,358 --> 00:03:13,235
Предстоят есенни изпити.
70
00:03:13,652 --> 00:03:15,862
Това е идеалното извинение
за да останеш вътре,
71
00:03:15,946 --> 00:03:17,823
пазете се и учете.
72
00:03:17,906 --> 00:03:19,658
Това би искала майка ти.
73
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
-Но аз...
-[г-жа Graves] Crescent Vale
74
00:03:21,410 --> 00:03:24,579
е официално локдаун.
Никой не напуска помещенията.
75
00:03:28,041 --> 00:03:29,042
[Брайър] Моля те.
76
00:03:29,960 --> 00:03:32,170
Всичко, което искам да знам
е ако тя уби майка ми.
77
00:03:33,213 --> 00:03:35,465
Искам да се върнеш в стаята си сега.
78
00:03:37,259 --> 00:03:38,468
И вие, момичета!
79
00:03:45,892 --> 00:03:48,395
-[отваряне на врата]
-[въздиша дълбоко]
80
00:03:48,728 --> 00:03:51,273
[♪ свири оптимистична поп музика,
Barns Courtney "Supernatural"]
81
00:03:51,356 --> 00:03:55,652
♪ Един последен път
Нека се върнеш в главата ми ♪
82
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
♪ Да, черно-черно
черно-синя битка ♪
83
00:03:58,113 --> 00:04:01,408
♪ Много от всичко, което каза... ♪
84
00:04:01,533 --> 00:04:03,785
Вдигнете границите на земната мярка.
85
00:04:04,244 --> 00:04:05,954
Завъртете тази хартия в съкровище.
86
00:04:06,037 --> 00:04:07,998
-[хартии шумолят]
-♪ ...По цялото ми тяло ♪
87
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
♪ Но ти действаш
все едно не ме искаш ♪
88
00:04:10,625 --> 00:04:12,919
♪ Да, ако искаш да ме уведомиш ♪
89
00:04:13,003 --> 00:04:15,380
♪ Ти си ужасяващо красива ♪
90
00:04:15,464 --> 00:04:17,841
♪ Като гръм в тялото ми ♪
91
00:04:17,924 --> 00:04:20,802
♪ Достатъчно е
за да ме накара да се почувствам свръхестествено ♪
92
00:04:20,927 --> 00:04:25,182
♪ Свръхестествено
Чувствам се недосегаем ♪
93
00:04:25,265 --> 00:04:27,517
♪ Аз съм неудържим ♪
94
00:04:27,601 --> 00:04:30,562
♪ Да, скъпа, чувствам се свръхестествено ♪
95
00:04:30,687 --> 00:04:34,858
♪ Свръхестествено
Чувствам се недосегаем ♪
96
00:04:34,941 --> 00:04:37,444
♪ Аз съм неудържим ♪
97
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
-♪ Аз съм свръхестествен ♪
-[♪ песента завършва]
98
00:04:40,030 --> 00:04:42,324
Добре, режим на решение.
99
00:04:42,532 --> 00:04:45,744
Хм, ти каза дамата
който се опита да те убие
100
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
изглеждаше като вампир?
101
00:04:48,955 --> 00:04:52,793
[въздиша] Зъби, странни очи,
белези по челото, цялата сделка.
102
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
като това?
103
00:04:57,422 --> 00:04:59,382
[♪ интензивно свирене на инструментална музика]
104
00:04:59,633 --> 00:05:01,468
Искам да кажа, не не.
105
00:05:03,220 --> 00:05:04,387
Боже мой
106
00:05:04,930 --> 00:05:06,306
Брайър, това е хибрид.
107
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
какво е това
108
00:05:08,391 --> 00:05:11,520
Това е кръстоска между вещица
и вампир.
109
00:05:12,604 --> 00:05:15,023
Покварен духом
и необвързан от двата свята,
110
00:05:15,106 --> 00:05:16,107
те са склонни към лудост
111
00:05:16,191 --> 00:05:18,026
и способен
на неописуеми актове на жестокост,
112
00:05:18,109 --> 00:05:19,945
дори срещу най-близките им.
113
00:05:20,737 --> 00:05:21,780
Като майка ми.
114
00:05:24,991 --> 00:05:25,992
окей
115
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
окей
116
00:05:29,246 --> 00:05:31,289
[♪ възпроизвеждане на отразяваща инструментална музика]
117
00:05:32,374 --> 00:05:34,751
Ще сваля този хибрид.
118
00:05:35,252 --> 00:05:37,629
извинете ме
Не чу ли частта
119
00:05:37,712 --> 00:05:39,756
за неописуемите действия
тя е способна?
120
00:05:39,840 --> 00:05:42,634
да И ще върша неописуеми действия
121
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
обратно към нея.
122
00:05:43,802 --> 00:05:46,555
Добре, хм, ще изчакам
ръката ти, когато казвам това.
123
00:05:47,305 --> 00:05:48,765
Как изобщо бихте я намерили?
124
00:05:50,016 --> 00:05:51,059
Това момче, Оли,
125
00:05:51,309 --> 00:05:53,436
той ми каза да бягам от нея
другата вечер.
126
00:05:54,312 --> 00:05:55,856
Може да знае как да я намери.
127
00:05:55,939 --> 00:05:57,774
{\an8}-[мобилен телефон изсвири]
-[тъчпад тракане]
128
00:05:57,858 --> 00:06:00,527
{\an8}Добре, ще държа другата ти ръка.
129
00:06:01,152 --> 00:06:02,821
Брайър, училището е заключено,
130
00:06:02,946 --> 00:06:04,656
и ние дори нямаме нашите правомощия.
131
00:06:05,198 --> 00:06:06,825
Тогава как да ги върнем?
132
00:06:08,577 --> 00:06:10,453
-[статичен]
-[♪ музиката се усилва]
133
00:06:24,050 --> 00:06:26,428
-[Бриар ахва, издишва рязко]
-[♪ музиката изчезва]
134
00:06:28,305 --> 00:06:30,056
- Джейк е.
-[Саша въздъхва]
135
00:06:30,599 --> 00:06:32,976
ти знаеш,
Всъщност предпочитах Боб.
136
00:06:33,476 --> 00:06:36,187
Но да... аз съм.
137
00:06:36,521 --> 00:06:37,814
Какво правиш тук долу?
138
00:06:37,981 --> 00:06:40,233
-Какво правиш тук долу?
-Пролетно почистване.
139
00:06:41,526 --> 00:06:42,986
Добър. Есен е.
140
00:06:43,236 --> 00:06:44,946
Освен това мислех, че съм чула
някой да каже
141
00:06:45,030 --> 00:06:46,364
те искаха правомощията си обратно.
142
00:06:49,701 --> 00:06:50,702
[вой на сирени]
143
00:06:52,370 --> 00:06:55,290
- [♪ възпроизвеждане на оптимистична поп музика]
-[неясно бърборене]
144
00:06:55,540 --> 00:06:56,541
[сумира]
145
00:06:57,000 --> 00:06:58,209
[супва тихо]
146
00:07:00,962 --> 00:07:02,005
[Александър]
Какво стана с лицето ти?
147
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
[Оли] Добре съм.
148
00:07:03,757 --> 00:07:05,967
И така, Тамора изтръгна
вашето заклинание за ходене през деня.
149
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
какво направи
150
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
Опитах се да я спра да не я боли
повече невинни хора.
151
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
Знаеш какво би направила с теб
ако не й беше племенник?
152
00:07:12,057 --> 00:07:14,184
Искаш да ти благодаря
за мой късмет?
153
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
Сериозно, Александър.
154
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Тя направи магия
което ни върна светлината.
155
00:07:19,397 --> 00:07:21,191
Нямате представа колко струва това.
156
00:07:21,566 --> 00:07:22,984
Просто трябва да отида в болница.
157
00:07:23,068 --> 00:07:25,236
Да, болници
са за хора, приятел, но...
158
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
не се притеснявай
имаме следващото най-добро нещо.
159
00:07:28,323 --> 00:07:30,200
♪ Просто имам нужда от... ♪
160
00:07:30,408 --> 00:07:32,243
[♪ интензивно свирене на инструментална музика]
161
00:07:35,789 --> 00:07:38,333
Казах ти, че няма да пия човешка кръв.
162
00:07:38,541 --> 00:07:39,668
Кой каза, че е човешко?
163
00:07:47,842 --> 00:07:49,260
[сумира]
164
00:07:50,261 --> 00:07:52,013
[глътки, кашлица]
165
00:07:52,722 --> 00:07:56,726
-[диша дълбоко] Какво е това?
- Алигатор. От местен произход.
166
00:07:57,519 --> 00:07:58,895
Ще те излекува...
167
00:07:59,813 --> 00:08:02,565
но никога няма... да засити глада ви.
168
00:08:03,650 --> 00:08:05,944
Нищо няма, докато не се предадеш
и стане човек.
169
00:08:10,115 --> 00:08:11,491
[диша дълбоко]
170
00:08:13,326 --> 00:08:15,370
[сумира]
171
00:08:18,331 --> 00:08:20,917
-[въздиша]
-[преплитане на плът]
172
00:08:23,169 --> 00:08:24,254
[цвърчат щурци]
173
00:08:25,130 --> 00:08:27,048
[♪ зловеща инструментална музика]
174
00:08:35,014 --> 00:08:38,476
Чрез корен и руна,
чрез намотка на лей линии. [ехо]
175
00:08:38,560 --> 00:08:41,187
Разкрийте какво диша под почвата.
176
00:08:41,855 --> 00:08:43,106
[тътен на земята]
177
00:08:43,231 --> 00:08:45,442
[г-жа Грейвс]
Магическите реки ни носят сила
178
00:08:45,567 --> 00:08:49,487
-по цялата земя на всеки час.
-[леки пукания]
179
00:08:50,447 --> 00:08:53,116
[♪ възпроизвеждане на ефирна инструментална музика]
180
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
[♪ музиката изчезва]
181
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
Съжалявам, предполагам
да вярваш на някой пич
182
00:09:04,294 --> 00:09:06,880
който не е достатъчно възрастен, за да се обръсне
може да ни върне силите.
183
00:09:07,255 --> 00:09:08,590
Хей, мога да си пусна мустак.
184
00:09:09,049 --> 00:09:10,800
Той не може да върне силите ни.
185
00:09:10,884 --> 00:09:13,553
Аз мога. Всъщност мога да получа
всичките си сили обратно.
186
00:09:16,890 --> 00:09:19,684
Та какъв е проблема
с нарушаване на няколко правила?
187
00:09:20,018 --> 00:09:21,269
[Саша се присмива] Проблемът
188
00:09:21,352 --> 00:09:22,896
е, че някои от нас имат семейни наследства
189
00:09:22,979 --> 00:09:25,440
в това училище, които датират от десетилетия.
190
00:09:25,857 --> 00:09:27,317
И двамата ми родители отидоха тук.
191
00:09:28,485 --> 00:09:30,779
Майка ти беше вещица
и баща ти е бил магьосник?
192
00:09:30,862 --> 00:09:33,323
Да, и това е много за живеене.
193
00:09:33,740 --> 00:09:35,366
[Брайър] Твоят също ли отиде тук?
194
00:09:35,450 --> 00:09:37,035
Само майка ми, но тя отиде
към Coven Academy
195
00:09:37,118 --> 00:09:39,871
в Сан Франциско.
Баща ми е просто нормален човек.
196
00:09:40,705 --> 00:09:42,499
Имам чувството, че се отклоняваме от темата тук.
197
00:09:42,582 --> 00:09:45,043
Добре, това е много по-голямо
отколкото разбрах.
198
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
Защо Теган вдига ръка?
199
00:09:50,256 --> 00:09:52,842
Саш, знаеш ли, ако това беше майка ти,
200
00:09:52,926 --> 00:09:56,137
ще преместиш небето и земята
за, като, справедливост.
201
00:09:56,805 --> 00:09:59,099
Вие също бихте искали вашите сили обратно,
Искам да кажа, хайде.
202
00:09:59,182 --> 00:10:00,183
точно така
203
00:10:00,642 --> 00:10:01,726
Добре, добре.
204
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
Но аз само участвам в това
205
00:10:03,353 --> 00:10:05,480
за да се уверя, че Джейк няма да направи
всичко по-лошо.
206
00:10:05,939 --> 00:10:07,315
Не мога да давам никакви обещания.
207
00:10:08,316 --> 00:10:10,485
[Джейк въздъхва дълбоко]
208
00:10:10,568 --> 00:10:12,362
[♪ зловеща инструментална музика]
209
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
Добре.
210
00:10:16,741 --> 00:10:17,742
последвайте ме
211
00:10:20,870 --> 00:10:21,871
дръж се
212
00:10:22,997 --> 00:10:24,791
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
213
00:10:25,125 --> 00:10:26,751
Шпионирахте ли ни тук долу?
214
00:10:28,253 --> 00:10:29,879
Не се ласкай, Бруклин.
215
00:10:30,547 --> 00:10:31,965
Добре, аз съм на собствена мисия.
216
00:10:33,133 --> 00:10:35,093
Някой трябва да намери
тези изчезнали момичета.
217
00:10:39,514 --> 00:10:41,391
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
218
00:10:44,519 --> 00:10:46,104
[неясно бърборене в далечината]
219
00:10:49,732 --> 00:10:51,067
[Тийз сърби кръв]
220
00:10:55,113 --> 00:10:56,156
[схрускване на кости]
221
00:10:57,073 --> 00:10:58,741
-Хей
-[Тийз продължава да сърби]
222
00:10:59,576 --> 00:11:01,953
[Александър]
Това сваляне? Майсторски.
223
00:11:02,036 --> 00:11:03,163
[цвърчат насекоми]
224
00:11:03,246 --> 00:11:04,622
Научих го от една легенда.
225
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
-[смее се]
-[Александър се смее] Да.
226
00:11:05,957 --> 00:11:08,084
Учил си се от старец
който е имал много практика.
227
00:11:08,168 --> 00:11:10,211
-[смее се]
-[и двамата съскат]
228
00:11:11,754 --> 00:11:15,091
[въздиша] Съжалявам, че ви прекъсвам
вечерята, Александър.
229
00:11:22,223 --> 00:11:23,224
Какво е?
230
00:11:23,725 --> 00:11:27,145
Няма да те питам отново.
Доведете ми Брайър Робъртс.
231
00:11:27,562 --> 00:11:29,314
Значи можеш да я превърнеш в хибрид?
232
00:11:29,439 --> 00:11:31,065
Да, един от вас не е ли достатъчен?
233
00:11:31,191 --> 00:11:33,610
[подиграва се] За битката, която предстои? не
234
00:11:33,943 --> 00:11:35,528
Не, не е достатъчно.
235
00:11:36,404 --> 00:11:37,697
Ще отнеме ковен.
236
00:11:38,198 --> 00:11:41,576
Най-мощният ковен.
Така че имам нужда от Брайър.
237
00:11:42,118 --> 00:11:44,287
Тогава защо не отидеш
след нея себе си?
238
00:11:44,871 --> 00:11:47,540
Искам да кажа, че училищата имат отделения
за да ни държи навън.
239
00:11:47,624 --> 00:11:49,792
Да, построиха отделение
за да ме държи навън.
240
00:11:49,876 --> 00:11:52,962
[смее се саркастично] Да.
Свършихме да атакуваме вещици.
241
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
Не си струва войната.
242
00:11:54,714 --> 00:11:55,965
[Тамора] Заплахата, за която говоря,
243
00:11:56,049 --> 00:11:59,552
засяга всички,
особено вампири и вълци.
244
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Така че, ако едно момиче трябва да получи
малка промяна в живота
245
00:12:01,971 --> 00:12:05,099
за да защитим света,
добре, така трябва да бъде.
246
00:12:05,391 --> 00:12:07,560
[подиграва се] Но какво има за защита?
247
00:12:08,019 --> 00:12:10,730
Какво е това, което имаме
да се страхуваш толкова?
248
00:12:11,439 --> 00:12:14,108
[въздишки, шепот] Изчезване.
249
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
[♪ музиката се усилва]
250
00:12:18,738 --> 00:12:20,406
[свирещ вятър]
251
00:12:23,660 --> 00:12:24,869
[въздишка]
252
00:12:25,411 --> 00:12:27,413
[♪ възпроизвеждане на отразяваща инструментална музика]
253
00:12:27,747 --> 00:12:29,207
[изкривен шепот]
254
00:12:33,378 --> 00:12:35,630
Светещи същества
използвай светлината си. [ехо]
255
00:12:36,589 --> 00:12:38,174
Дръжте тъмното тази вечер.
256
00:12:39,300 --> 00:12:41,302
-[свирки на вятъра]
-[бръмчене на светулки]
257
00:12:41,386 --> 00:12:43,471
-[отваряне на врата]
-[♪ музиката изчезва]
258
00:12:43,554 --> 00:12:46,057
-[Питър] Ема?
-[вратата скърца]
259
00:12:46,432 --> 00:12:48,226
Все още не си се върнал за през нощта?
260
00:12:49,435 --> 00:12:51,229
[г-жа Грейвс]
Трябва да взема всички предпазни мерки.
261
00:12:51,813 --> 00:12:54,565
Светулките са на пост
за всякакви натрапници.
262
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
[цвърчат насекоми]
263
00:12:56,025 --> 00:12:58,945
- Проверихте ли лей линиите?
-[г-жа Грейвс] Току що бях там.
264
00:12:59,112 --> 00:13:00,405
Защото ако лей линиите се повредят...
265
00:13:00,488 --> 00:13:02,240
Нямам нужда от напомняне
че сме свързани
266
00:13:02,323 --> 00:13:04,909
на всяка Coven Academy
на планетата, Питър.
267
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
Кое е лошото за нас...
268
00:13:06,202 --> 00:13:07,954
[Питър] Това е катастрофално за света.
269
00:13:08,454 --> 00:13:09,455
[г-жа Грейвс] Да.
270
00:13:10,790 --> 00:13:12,208
Имам чувството, че не помагам.
271
00:13:13,334 --> 00:13:15,086
Все още търсите нашите момичета.
272
00:13:15,295 --> 00:13:16,963
[диша дълбоко]
273
00:13:17,088 --> 00:13:18,715
Прерових града два пъти.
274
00:13:19,590 --> 00:13:22,093
Не използвах магии за множество локатори.
275
00:13:22,176 --> 00:13:24,512
Където и да са, това е извън нас.
276
00:13:25,638 --> 00:13:29,183
Извън силите ни, искам да кажа,
което е, знаете ли, смиряващо.
277
00:13:29,809 --> 00:13:31,519
Ето защо отказвам да спя.
278
00:13:32,895 --> 00:13:34,939
[♪ внимателно свирене на инструментална музика]
279
00:13:35,023 --> 00:13:37,191
ти знаеш,
не винаги трябва да се справяте
280
00:13:37,275 --> 00:13:38,609
всички големи неща сами.
281
00:13:39,652 --> 00:13:43,781
Този факултет с удоволствие ще ви подхожда
и водят битката вместо вас.
282
00:13:45,575 --> 00:13:46,617
Не всички от тях.
283
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
Хм. Бих.
284
00:13:50,997 --> 00:13:52,248
Когато пожелаете.
285
00:13:52,457 --> 00:13:54,375
Честно казано, дори не се нуждая от битката.
286
00:13:54,459 --> 00:13:55,710
Можем просто да тичаме.
287
00:13:59,047 --> 00:14:00,465
Може би когато нещата се успокоят.
288
00:14:01,841 --> 00:14:02,842
окей
289
00:14:07,055 --> 00:14:08,681
Не забравяйте да си починете.
290
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Ще го направя, когато го направиш.
291
00:14:11,476 --> 00:14:13,603
да, добре. Е, лека нощ.
292
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
лека нощ
293
00:14:15,938 --> 00:14:17,315
[отваряне на вратата, скърцане]
294
00:14:17,732 --> 00:14:19,942
[врата скърца]
295
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
[Джейк] Хмм.
296
00:14:25,114 --> 00:14:27,158
[шепот] Аз съм за нарушаване на правилата,
297
00:14:27,325 --> 00:14:29,619
но не разбрах, че се разбиваме
298
00:14:29,702 --> 00:14:31,120
в нейния кабинет.
299
00:14:31,454 --> 00:14:32,455
не се притеснявай
300
00:14:32,705 --> 00:14:34,207
Това не е първият ми път, когато правя това.
301
00:14:34,999 --> 00:14:37,460
-Или второто ми.
- И това е хубаво нещо?
302
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
[диша дълбоко]
Трябва да намерим тази книга
303
00:14:39,545 --> 00:14:41,589
използван от Грейвс
да ти отнема правомощията.
304
00:14:42,215 --> 00:14:44,092
Понякога крие гримоара си
в чекмедже.
305
00:14:44,175 --> 00:14:47,303
Понякога тя го заключва
в багажник. Тя е непредвидима.
306
00:14:47,887 --> 00:14:49,722
Въпрос. защо го правиш
307
00:14:51,140 --> 00:14:53,434
-Какво?
-Помага ми.
308
00:14:53,518 --> 00:14:55,269
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
309
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
Това... онова нещо за майка ти.
310
00:14:59,690 --> 00:15:01,526
Загубих баща си, преди да го срещна.
311
00:15:02,360 --> 00:15:03,361
о
312
00:15:03,444 --> 00:15:06,364
И ако не беше прочут такъв
пълен мръсник неудачник,
313
00:15:06,447 --> 00:15:09,659
тогава... [диша дълбоко]
...да, и аз бих искал отговори.
314
00:15:11,244 --> 00:15:12,703
Хей, имаш ли късмет тук?
315
00:15:13,037 --> 00:15:15,164
Бебешки стъпки.
Благодаря, че внимаваш.
316
00:15:15,248 --> 00:15:17,458
-[шепот] Добре, да, да.
-[вратата скърца, затваря се]
317
00:15:18,000 --> 00:15:19,001
Ето го.
318
00:15:28,719 --> 00:15:31,556
Земя и въздух
и светска мощ... [ехо]
319
00:15:32,515 --> 00:15:34,433
... донесете този том в очите ми.
320
00:15:34,642 --> 00:15:37,270
[диша дълбоко]
321
00:15:37,353 --> 00:15:39,105
[♪ зловеща инструментална музика]
322
00:15:41,816 --> 00:15:42,817
[♪ музиката изчезва]
323
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
Нищо не стана.
324
00:15:44,318 --> 00:15:46,154
-[дрънкащи предмети]
-[свирещ вятър]
325
00:15:46,237 --> 00:15:48,197
[ахва, издишва]
326
00:15:48,281 --> 00:15:49,657
[♪ триумфален инструментал
свири музика]
327
00:15:49,740 --> 00:15:51,701
-[Бриар издишва]
-[смее се тихо]
328
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
Това не е гримоарът.
329
00:15:54,829 --> 00:15:55,830
Но това е.
330
00:16:00,877 --> 00:16:02,295
Готови ли сте да си навлечете истински проблеми?
331
00:16:02,378 --> 00:16:04,380
Мислех, че просто получаваме
силите ни обратно.
332
00:16:05,173 --> 00:16:06,174
Ние сме.
333
00:16:07,175 --> 00:16:09,260
[♪ музика завършва]
334
00:16:10,720 --> 00:16:12,180
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]
335
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
[♪ музиката на темата завършва]